2008

Amachuco a noite como folha de papel e com ela todas as horas desencantadas que, imperceptíveis, invadem        ... a pele...

                                                  ...  os gestos...

                                                  ...  as palavras...

e, de costas viradas, 

respirarei na alvorada de um novo ano.

[ I wrinkle the night, like a sheet of paper, and with it the disenchanted hours, that quietly invade...the skin...

            ... the gestures...

            ...the words...

I will breathe at the dawn of the new year]

FELIZ NATAL!! (MERRY CHRISTMAS!!]

Natal é quando... o Pai Natal fica nervoso com o tamanho das chaminés...

[Christmas is when... Santa gets nervous with the chimneys' size...]

Natal é quando...os sorrisos são laços enormes e coloridos  a embrulharem caras sem idade.

[Christmas is  when...the smiles are huge and colourful laces, wrapping up faces with no age.]

Por isso...que tenham um Natal cheio de todas aquelas pequenas grandes coisas que nos fazem reencontrar o encanto e a magia!

[So...may your  Christmas be full of all those little things that make us still believe in enchantment and magic!]

                                     F

                                         E

                                            L

                                                I

                                                   Z       NATAL!!!    [MERRY CHRISTMAS!!!]

Teia em construção [Web under construction]

Lua de chuva [Wet moon]

Resto de Lua [Moon remains]

Learn a portuguese word: Lua=Moon=Luna=Lune=Mond

Às vezes é preciso                                                  

apenas

apenas

Um resto de Lua...

(guardado numa entrelinha qualquer)

A Estrada [ The Road]

Às vezes é preciso abandonar sobre o cais o fardo do desencanto                     [Sometimes the burden of  desenchantment

E assim,                                                                                                              has to be left on the pier

Leves                                                                                                                   so we can dare a liquid road]

Ousar uma estrada, que líquida acontece.

Electroescrita [Electric writing]

Às vezes é preciso ter um lápis de luz...            [Sometimes we need to have a pencil of light]

Para riscar                                                             [To scratch ]

o bordado pesado e negro das horas...                [The heavy and dark embroidery of the hours]

Para escrever,                                                        [To write]

na estranha linguagem do impossível.                [in the strange language of all impossible things]

Conta-me uma história...[Tell me a story...]

...em voz baixa                                                                                                                      

             ...para não acordar os medos                                                                                              

         ...apaga a luz                                                                                                                        

            ...mas deixa a noite acesa.

Tapeçaria de Pedra [Stone tapestry]

Passos fantasma [Ghostly steps]

Ilusões IV: Gotas [IllusionsIV:Drops]

E se em cada manhã, as gotas de orvalho salpicassem a  Terra com uma cor diferente?

[And if each morning, the dew drops spattered the Earth with a different colour?]

IlusõesIII:Mão cheia [IllusionsIII:Inside my hand]

E se o mundo fosse, afinal, só aquilo que queremos aconchegar na palma da mão?

[And if the world was just all those things that we want to shelter, in the palm of our hand?]

Ilusões II:Pirilampos azuis [Illusions II:Blue fireflies]

E se os sonhos fossem, afinal, bolas de sabão onde o azul acontece?

[And if dreams were  soap-bubbles with fireflies dressed in blue?]

Ilusões I:Redemoinho de luz [Illusions I:Light whirl]

E se o fundo de cada copo fosse,afinal, um redemoinho de luz?...

[And if  the bottom of every glass was, after all, a whirl of light?...]

Silent night

Lua Cheia de Natal [Full Christmas Moon]

Cores marinheiras [Sailing colours]

À beira de coisa nenhuma

Atam-se nós 

Sobre o tecido do mar.